He just couldn't carry his weight anymore.

它受不住自己体重。

The result will carry great weight in determining your future.

结果将极大程度上决定你未来。

You may have someone who carries excess weight.

你可能会遇到一些超重人。

No, Minister. I think you carry more weight.

不，大臣，我觉得您份量更重。

But it doesn't actually carry any formal weight.

但它实际上并不具有任何正式效力。

But your words should carry weight, especially in apology.

但你话应该有分量，尤其是道歉时候。

Let the people who love you help carry that weight.

让爱你人帮助担这个重担。

People have to relate to something before it carries emotional weight.

人需要先产生共鸣才能抚慰自己感情。

Anyway, small increases to it can carry a lot more weight.

因此，即便是小幅增长，也可能具有重要意义。

The boats are anchored at regular distances and they carry the weight of the bridge.

这些船会以一定间距抛锚，然后担起桥重量。

The group's designation carries no legal weight to force conservation steps.

该组织判定没有法律效力来强制采取保护措施。

Anyway, she doesn't carry any weight in the House, thank goodness.

反正，她在下院没什么分量，谢天谢地。

They were able to carry their own weight and could walk the Earth.

腿足以支撑体重，让其在地球上行走。

Sometimes, we carry the weight of our lives and sometimes our knees buckle beneath us.

有时我负着生命重担，有时我膝盖弯曲在我脚下。

After all, isn't carrying around all that extra weight like lifting weights all day?

毕竟，背负那么多额外重量不是像整天都在举重一样吗？

He left his painting kit with his wife temporarily, so he could carry less weight.

把自己绘画工具暂时留给了妻子，这样就可以少带点东西了。

It's a story that ends on a visual carrying an equally powerful metaphorical weight.

这是一个以视觉图像结尾故事，具有同样强大隐喻重量。

I don't suppose your ancient father's opinion on this matters carries much weight.

你老父亲对此事观点也没什么份量吧。

If you carry extra weight, you're putting more load on the spine and its discs.

超重人士脊椎及椎间盘则受更多负担。

This might be forgiven if Mr Lanchester's characters could carry the weight of his book.

这可以得到原谅，只要兰彻斯特角色都可以在书中占有份量。